1
00:00:01,627 --> 00:00:02,537
دیپر: آه! تعطیلات تابستانی!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,869
-پس میخوای روی اون پنیر بزنی عزیزم؟
-زن: حتما، هنک!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,252
زمانی برای اوقات فراغت،
تفریح و راحت گرفتن او.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,000
مگر اینکه شما من باشید.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,301
(فریاد زدن)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,253
(فریاد زدن)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,465
(غرش مخلوق)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,966
داره نزدیک تر میشه!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,343
(غر زدن)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
اسم من دیپر است.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
دختری که در شرف پوک شدن است
خواهر من میبل است.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
شاید تعجب کنید
کاری که ما در یک چرخ دستی گلف انجام می دهیم،
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,987
فرار از یک موجود
وحشت غیر قابل تصور.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,902
-مراقب باش!
-آه!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,820
(هر دو فریاد می زنند)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,537
مطمئن باشید،
یک توضیح کاملاً منطقی وجود دارد.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,285
(در حال پخش موسیقی تم)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,575
DIPPER: بیایید به عقب برگردیم.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,880
همه چیز از زمانی شروع شد که والدین ما تصمیم گرفتند
می توانیم از هوای تازه استفاده کنیم.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,460
آنها ما را به سمت شمال فرستادند که خواب آلود است
شهری به نام Gravity Falls، Oregon،
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,761
برای ماندن در محل عموی بزرگمان
در جنگل.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,969
این اتاق زیر شیروانی شگفت انگیز است!
تمام ترکش های من را بررسی کنید!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,602
(نفخ کردن)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,895
و یک بز روی تخت من است.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,563
هی دوست
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,192
اوه! بله، می توانید به جویدن ادامه دهید
روی ژاکت من!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,360
(خنده)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,946
خواهرم مراقبت کرد
برای نگاه کردن به جنبه روشن چیزها.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,023
بخواب!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,653
چمن!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,736
اما من روزهای سختی را می گذراندم
عادت کردن به محیط جدیدمان.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,120
-بو!
-(جیغ ها)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,076
(آشفت کردن)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,705
و سپس وجود داشت
عموی بزرگ ما استن آن پسر.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,872
(به خندیدن ادامه می دهد)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,169
(سرفه)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,754
ارزشش را داشت!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
دایی ما خانه اش را تغییر داده بود
به یک تله توریستی
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,593
او کلبه رمز و راز را نامید.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
راز واقعی
چرا کسی آمد.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,054
خانم ها و آقایان
ببین Sascrotch!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,428
(همه با هیجان فریاد می زنند)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,646
و حدس بزنید چه کسی باید آنجا کار کند.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,686
-(آه های دیپر)
-اوه!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,518
دست زدن به کالا ممنوع!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,446
به نظر می رسید که قرار بود همینطور باشد،
روال خسته کننده در تمام تابستان.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
تا یک روز سرنوشت ساز...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,328
داره بهش نگاه میکنه داره بهش نگاه میکنه!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,371
اوه...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,869
(خواندن)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
-من تقلب کردم!
دیپر: میبل؟
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,840
میدونم داری میگذری
کل فاز دیوانه پسر تو،
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,794
اما من فکر می کنم شما یک جورهایی زیاده روی می کنید
با قسمت دیوانه کننده
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,629
چی؟ (تمشک را باد می کند)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,259
بیا دیپر!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,682
این اولین تابستان ماست
دور از خانه
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,182
این شانس بزرگ من است
برای داشتن یک عاشقانه تابستانی حماسی!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,935
بله، اما آیا شما نیاز به معاشقه دارید
با هر پسری که ملاقات می کنید؟
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,644
اسم من میبل است. ولی میتونی با من تماس بگیری
دختر رویاهای تو
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
شوخی می کنم!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
(خنده)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,613
اوه خدای من، تو لاک پشت دوست داری؟
من هم لاک پشت ها را دوست دارم!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,991
اینجا چه خبر است؟
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,034
یکی بیا همه بیا به تشک
پادشاهی پس انداز شاهزاده!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,460
-(زمزمه می کند) مرا با خود ببر!
-(جیغ ها)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
هرچی میخوای مسخره کن برادر
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
اما حس خوبی پیدا کردم
در مورد تابستان امسال
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,792
من تعجب نمی کنم
اگر مرد رویاهای من
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
همین الان از آن در گذشت!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,800
(آروغ زدن)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,883
اوه! اوه! خوب نیست! اوه
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,013
-اوه چرا؟
-(خنده)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,685
باشه، باشه زنده نگاه کنید، مردم!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,604
من به کسی نیاز دارم که برود
این نشانه ها را چکش کنید
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,851
در قسمت شبح وار جنگل
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,932
-نه!
-نه!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,017
همچنین آن را ندارد.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
کسی ازت نپرسید سوس
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,894
من می دانم. و من با آن راحت هستم.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,736
وندی، به تو نیاز دارم که این تابلو را نصب کنی.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,785
من می خواهم، اما من، اوه، نمی توانم، اوه، به آن برسم.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
اگر بتوانم همه شما را اخراج می کنم.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,791
باشه، بیا درستش کنیم،
eeny-meeny-miny... تو!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,913
اوه، چی؟
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,247
غرغر استن، هر وقت من در آن ها هستم
جنگل من احساس می کنم مرا تماشا می کنند.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,581
آه، این دوباره
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
من به شما می گویم، یک چیز عجیب و غریب
در این شهر در جریان است
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,469
همین امروز پشه نیش زد
املای "مراقب باشید".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,963
این می‌گوید "bewarb".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,017
ببین بچه، کل "هیولاها
در جنگل" چیزی فقط یک افسانه محلی است،
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,096
توسط افرادی مثل من طبل زده شده است،
برای فروش کالا به این گونه افراد
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,518
(خنده)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
پس دست از پارانوئید بودن بردارید!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,310
(آه می کشد)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,361
(سوت باد)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,948
اوه گرانکل استن...
هیچ کس هیچ وقت حرف من را باور نمی کند.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,368
-(کلنک فلزی)
-ها؟
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
(صدا کردن ادامه دارد)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
(لولا می ترکد)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,589
-(چرخ زدن ماشین آلات)
- (نفخ کردن)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,974
چه چیزی...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,822
«باورش سخت است
شش سال از شروع کارم می گذرد
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,951
"مطالعه چیزهای عجیب و شگفت انگیز
اسرار آبشار جاذبه، اورگان."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,956
این همه چیست؟
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,378
"متاسفانه، سوء ظن من وجود دارد
تایید شده است. من تحت نظر هستم.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,459
«من باید این کتاب را قبل از اینکه او پیدا کند پنهان کنم.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
"به یاد داشته باشید، در Gravity Falls،
کسی نیست که بتوانید به او اعتماد کنید."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
به کسی که بتونی اعتماد کنی
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,599
-سلام!
- (فریاد می زند)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,390
چه چیزی می خوانی، چیز عجیبی؟
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,266
اوه، اوه... چیزی نیست!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,813
(با تمسخر) "اوه، اوه. این چیزی نیست!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,188
(با خنده) چی هستی
در واقع به من نشان نمی دهد؟
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,519
اوه...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
بیا بریم یه جای خصوصی
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,322
شگفت انگیز است!
گرانکل استن گفت که پارانوئید بودم
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,031
اما طبق این کتاب،
Gravity Falls این جنبه تاریک مخفی را دارد.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,160
وای
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,537
خفه شو
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,461
و اینو بگیر پس از یک نقطه خاص،
صفحات فقط متوقف می شوند
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,415
مثل کسی که آن را می نوشت
به طور مرموزی ناپدید شد
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
(زنگ درب)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,714
-اون کیه؟
-خب وقتشه لوبیا بریزه!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
لوبیا. این دختر قرار است
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
(HOTS)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,766
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,061
در نیم ساعتی که نبودم،
قبلا دوست پسر پیدا کردی؟
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,813
چه بگویم؟
من حدس می زنم که من فقط غیر قابل مقاومت هستم!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
-(زنگ در خانه)
-اوه! آمدن
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,780
چه چیزی در آنجا می خوانی، نرم و لطیف؟
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,203
اوه! تازه داشتم به این موضوع پی می بردم...
زنجیر طلا برای مجله پیرمرد؟
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
این مسئله خوبی است.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,958
هی، خانواده!
به دوست پسر جدیدم سلام برسان!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,957
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
-هی
-آویزش چطوره؟
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
در قبرستان با هم آشنا شدیم.
او واقعا عمیق است.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,005
اوه! عضله کمی وجود دارد. همین...
چه شگفتی.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
خب اسمت چیه؟
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,806
اوه...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,350
عادی... مرد!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,643
منظورش نورمن است.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,562
آیا شما خونریزی دارید، نورمن؟
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
(چکیدن)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,348
مربا است.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,645
من عاشق مربا هستم! به این نگاه کن!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,990
پس میخوای بری
دست بگیریم یا هر چیز دیگری؟
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,569
اوه خدای من
(خنده می زند) منتظر نباش!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,157
(در حال تصادف)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,750
دیپر: چیزی بود
در مورد نورمن که درست نبود.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
تصمیم گرفتم با مجله مشورت کنم.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,042
"به دلیل پوست رنگ پریده خود شناخته شده اند
و نگرش های بد
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
"این موجودات
اغلب با نوجوانان اشتباه می شوند!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,590
"مراقب شرور Gravity Falls باشید..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
-(GASPS)
-(تصادف های رعد و برق)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,014
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,682
زامبی!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,929
(پژواک)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,348
کسی گفته "کرومبی"؟
اون چیه؟ کروبی
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,728
حتی یک کلمه هم نیست.
داری عقلت رو از دست میدی
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
(غرغر کردن)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,446
من شما را دوست دارم.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,989
اوه، نه! میبل!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,693
نه، نه! میبل، مراقب باش!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,373
بابونه؟ شما پوسته پوسته می کنید!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,880
آیا خواهر من واقعاً با یک زامبی قرار می گیرد؟
یا دارم دیوانه می شوم؟
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,799
مطمئن باشید یک معضل است.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,379
نتوانستم حرف شما را نشنوم
با صدای بلند برای خودت در این اتاق خالی
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,056
سوس، دوست پسر میبل را دیده ای.
او باید یک زامبی باشد درست است؟
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,722
هوم چند تا مغز
دیدی مرد غذا می خورد؟
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
صفر
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,310
ببین رفیق من باورت میکنم من همیشه هستم
متوجه چیزهای عجیب و غریب در این شهر
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,062
مثل پستچی؟
کاملاً مطمئن هستم که آن شخص یک گرگینه است.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,240
اما باید مدرک داشته باشی
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,910
وگرنه مردم فکر خواهند کرد
شما یک ساعت فاخته لیگ برتر هستید.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,411
مثل همیشه، سوس، حق با شماست.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,240
خرد من هم نعمت است،
و یک نفرین
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
استن: سوس! توالت های قابل حمل
دوباره گرفتگی دارند!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
من جای دیگری نیاز دارم
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,297
دیپر: خواهرم ممکن است دچار مشکل شود.
وقت آن بود که شواهدی به دست آوریم.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
(غرغر)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
(غرغر کردن)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
-(سقوط)
-(زن جیغ می کشد)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,186
(هر دو می خندند)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,563
(تعریف می کند)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
(هر دو می خندند)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,862
به اندازه کافی دیده بودم.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
میبل! ما باید در مورد نورمن صحبت کنیم!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,790
آیا او بهترین نیست؟ این را بررسی کنید
علامت غول آسا او به من داد!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,622
- (تعریف می کند)
-(می خندد)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,422
ساده لوح این فقط یک تصادف بود
با دمنده برگ
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
تمرین بوسیدن!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,845
ممم
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,263
(جیغ خفه شده)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,971
خاموشش کن! خاموشش کن!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,396
این سرگرم کننده بود.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,193
نه، میبل، گوش کن! دارم سعی میکنم بهت بگم
که نورمن آنطور که به نظر می رسد نیست!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,986
(GASPS) شما فکر می کنید
او ممکن است یک خون آشام باشد؟
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
این خیلی عالی خواهد بود!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,867
دوباره حدس بزن خواهر
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,160
-شا بام!
-آه!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
اوه صبر کن متاسفم شابام!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
یک زامبی؟ این خنده دار نیست، دیپر.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,621
شوخی نمی کنم.
همه چیز اضافه می شود، خونریزی، لنگی.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,081
او هرگز پلک نمی‌زند! آیا به آن توجه کرده اید؟
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
شاید داره پلک میزنه
وقتی پلک میزنی
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
میبل، به یاد داشته باشید که کتاب چه گفته است
در مورد آبشار جاذبه؟
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
به هیچکس اعتماد نکن!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,182
خب من چی؟
چرا نمی توانی به من اعتماد کنی؟
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,304
بوق-DOD!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
میبل! او مغز شما را می خورد!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,728
دیپر، به من گوش کن
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
من و نورمن قرار است قرار بگذاریم
ساعت 5:00
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,694
و من شایان ستایش خواهم بود،
و او رویایی خواهد بود
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,069
و من نمیذارم خرابش کنی
با یکی از توطئه های دیوانه وار شما!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
(آه می کشد) چه کار کنم؟
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,988
-(ساعت جغد جغد)
-(زنگ درب)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,618
آمدن
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,954
هی، نورمن چگونه نگاه کنم؟
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
براق!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,918
شما همیشه می دانید چه بگویید.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,550
سوس درست میگه
من هیچ مدرک واقعی ندارم
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,552
حدس میزنم می‌توانم نوعی پارانوئید باشم
گاهی و... صبر کن چی؟
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
(جیغ می کشد)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,852
حق با من بود! اوه، خدای من! اوه، خدای من!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,230
گرانکل استن! گرانکل استن!
گرانکل استن!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,778
و اینجا داریم
سنگی که به نظر می رسد مانند یک صخره.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
صخره ای که شبیه صورت است.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,320
آیا شبیه سنگ است؟
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,572
-نه، شبیه صورته.
-چهره است؟
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
این سنگی است که شبیه یک صورت است!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,287
اینجا! گرانکل استن!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
برای پنجمین بار، چهره واقعی نیست!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,371
(از ناامیدی غرغر می کند)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,462
بالاخره ما تنهایم
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,291
بله. تنها!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,585
استن! استن!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
وندی! وندی، وندی!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,637
باید گاری گلف را قرض بگیرم
تا بتوانم خواهرم را از دست یک زامبی نجات دهم!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
سعی کنید به هیچ عابر پیاده برخورد نکنید.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,772
رفیق، من هستم. سوس.
این برای زامبی هاست
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,852
با تشکر
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,234
و این در صورتی است که پیفیاتا ببینید.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,360
اوه، ممنون؟
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,784
امن تر از متاسفم!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
میبل، حالا که با هم آشنا شدیم
یکدیگر،
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,826
چیزی هست که باید بهت بگم
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
اوه نورمن شما می توانید هر چیزی به من بگویید.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
(در حال فکر کردن) لطفا یک خون آشام باشید!
لطفا یک خون آشام باشید!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,460
باشه، فقط نترس، باشه؟
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
فقط ذهن خود را باز نگه دارید. خونسرد باش
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,683
آیا این عجیب است؟ آیا این خیلی عجیب است؟
باید بشینی؟
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,733
بسیار خوب. من توضیح می دهم. بنابراین، ما آدمک هستیم.
اول از همه، آن یکی را از سر راه بردارید.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,858
اوه...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,739
من جف هستم و در اینجا ما کارسون را داریم،
استیو، جیسون و...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
متاسفم، من همیشه نام شما را فراموش می کنم.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,158
شمبولوک.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
شمبولوک، بله! به هر حال.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,287
خلاصه داستان، ما کوتوله ها
به دنبال یک ملکه جدید بودند.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,371
درسته بچه ها؟
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,173
(با هم) ملکه، ملکه!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,634
ها پس چی میگی؟
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,303
آیا در ازدواج مقدس به ما خواهید پیوست؟
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,182
ماتری... ازدواج! بلا!
امروز نمی توانم صحبت کنم
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,060
ببینید، من متاسفم، بچه ها.
تو واقعا شیرینی ولی من دخترم
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,364
و شما آدمک هایی هستید و مثل این است که چه؟
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,149
بله!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,152
ما درک می کنیم.
ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد، میبل.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,828
چون ما تو را می رباییم
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,156
-ها؟
-(فریاد زدن)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,702
(فریاد زدن)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,665
نگران نباش، میبل!
من تو را از دست آن زامبی نجات خواهم داد!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,080
میبل: کمک!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,957
صبر کن
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,048
هر چه بیشتر مبارزه کنی،
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,426
ناجور تر
این برای همه خواهد بود
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,178
فقط... باشه!
فقط بازوی او را بیاور، استیو.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,552
هی، من را رها کن!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,267
(نال می کند)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,439
اینجا چه خبره؟
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,023
(هیسس)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,651
دب! نورمن معلوم شد
یک دسته کوتوله!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,655
و آنها کاملاً احمق هستند! مو! مو! مو!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
گنوم ها؟ خیلی دور بودم
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
"گنوم ها.
مردان کوچک جنگل Gravity Falls.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,704
"نقاط ضعف، ناشناخته."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,536
اوه، بیا!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
هی، هی! خواهرم را رها کن!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,875
اوه (می خندد)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,051
هی، آنجا! اوم، می دانید، این همه است
واقعا یک سوء تفاهم بزرگ
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
می بینی، خواهرت در خطر نیست.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,671
تازه داره ازدواج میکنه
همه ما هزار نفر
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,303
و تبدیل شدن به ملکه گنوم ما
برای تمام ابدیت
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,429
اینطور نیست عزیزم؟
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,886
شما بچه ها چهره های باسنی هستید!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,555
همین الان او را پس بده، وگرنه!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,819
فکر میکنی میتونی جلوی ما رو بگیری پسر؟
شما نمی دانید که ما چه توانایی هایی داریم.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
کوتوله ها یک نژاد قدرتمند هستند!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
با چیزهای بی اهمیت نباشید...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,618
(فریاد می زند)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,031
او با ملکه ما فرار می کند!
نه، نه، نه!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,491
کمربند ایمنی.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,667
بهم ریختی
با موجودات اشتباه پسر
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,671
کوتوله های جنگل، جمع شوید!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,267
عجله کن قبل از اینکه دنبال ما بیایند!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,895
من در مورد آن نگران نیستم.
پاهای کوچکشان را دیدی؟
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,021
مکنده ها کوچک هستند!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,193
- (سقو زدن با صدای بلند)
-(صدای ترمزها)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,944
دانگ
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,369
خوب، کار تیمی، بچه ها.
مثل اینکه تمرین کردیم!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,114
(غرش)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,873
حرکت کن، حرکت کن!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,047
با ملکه ما برگرد!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,419
داره نزدیک تر میشه!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,972
-(هورن هونک)
-شمبولوک...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,849
من تو را نجات خواهم داد، دیپر!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
-ممنون، میبل!
-بهش اشاره نکن
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,204
مراقب باش!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
(هر دو جیغ زدن)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
(هر دو ناله می کنند)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
عقب بمون مرد!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
(غرش)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,840
(هر دو جیغ زدن)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,968
گرانکل استن کجاست؟
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,597
ببین...
منحرف کننده ترین شی جهان!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,802
(همه با تعجب)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,104
فقط سعی کن به دور نگاه کنی، نمی توانی!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,478
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,943
جف: این آخر خط است، بچه ها!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,772
میبل، با ما ازدواج کن
قبل از اینکه کار دیوانه وار انجام دهیم!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
باید راهی برای خروج از این وجود داشته باشد
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,908
باید انجامش بدم
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,862
چی؟ میبل!
این کار را نکن! آیا شما دیوانه هستید؟
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,618
-به من اعتماد کن
-چی؟
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
دیپر، فقط همین یکبار، به من اعتماد کن.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,499
باشه جف من با تو ازدواج خواهم کرد.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
هات داگ! به من کمک کن، جیسون.
ممنون، اندی.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,381
خوب، پای چپ، ما به اینجا می رویم.
مراقب انگشتان باش، مایک.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,676
آه؟ آه؟
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
بادا بینگ، بادا بام!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,185
حالا بیایید بگیریم
تو به جنگل برمی گردی عزیزم
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,483
اکنون می توانید عروس را ببوسید.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,862
خب! اشکالی ندارد اگر انجام دهم.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,028
هی، هی، یک دقیقه صبر کن
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,827
چه خبر است؟
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,328
(فریاد زدن)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,909
اونم واسه دروغ گفتن به من!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
این برای شکستن قلب من است!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,835
اوه! صورت من!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,712
و این برای مزاحمت با برادرم است!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,838
(نال می کند)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,920
-میخوای افتخارات رو انجام بدی؟
-در سه!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
-یکی! دو! سه!
-یکی! دو! سه!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,223
(جیغ می کشد) به خاطر این کار شما را پس می گیرم!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,766
(همه جیغ زدن)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,643
چه کسی دستور می دهد؟ من به سفارش نیاز دارم!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
بازوانم خسته است.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,939
کس دیگری می خواهد؟
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
(ناله کردن)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,158
(نفخ کردن)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,569
(GNOME SCREAMING)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
هی دیپر
متاسفم که توصیه شما را نادیده گرفتم.
362
00:18:48,252 --> 00:18:49,993
تو واقعا دنبال من بودی
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,501
اوه اینطوری نباش
شما باسن ما را در آنجا نجات دادید!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,706
حدس میزنم فقط غمگینم
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,883
که اولین دوست پسرم معلوم شد
یک دسته کوتوله بودن
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
به سمت روشن نگاه کنید.
شاید نفر بعدی یک خون آشام باشد.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,674
اوه! تو فقط همینو میگی!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,475
آغوش ناجور خواهر و برادر؟
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,343
آغوش ناجور خواهر و برادر
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,429
-پت پت.
-پت پت.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,976
(زنگ ورود به صدا در می آید)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,193
شیش! شما دوتا ضربه میخورید
با اتوبوس یا چیزی؟ ها!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,449
سلام! آیا شما آن را نمی دانید؟
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,652
من تصادفاً مقدار زیادی ذخیره کردم
مقداری موجودی،
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
بنابراین، چگونه در مورد شما هر یک از آیتم
از فروشگاه هدیه،
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
در خانه، می دانید؟
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,620
-واقعا؟
-چیه؟
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,953
این مسئله این است که قبل از تغییر آن را انجام دهید
ذهن من حالا یه چیزی بگیر
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,167
-هوم...
-اوه! (خنده می زند)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,216
هوم
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,463
این باید کار را انجام دهد!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
و من یک قلاب قلاب خواهم داشت!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
بله!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,393
آیا ترجیح نمی دهید،
مثل عروسک یا چیزی؟
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,598
قلاب گیر!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,774
به اندازه کافی منصفانه!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,864
DIPPER: این مجله به من گفته است
در Gravity Falls کسی نبود که بتوانم اعتماد کنم.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,034
اما وقتی با صد نفر می جنگید
کوتوله ها در کنار کسی،
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,739
شما متوجه می شوید که آنها احتمالا
همیشه پشت شماست.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,740
هی، میبل، می توانی نور را بگیری؟
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,624
من روی آن هستم.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,248
کار کرد!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,746
(هر دو می خندند)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,043
قلاب گیر.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,001
دیپر: عموی ما به ما گفت که وجود دارد
چیز عجیبی در مورد این شهر نیست.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,429
اما چه کسی می داند چه رازهای دیگری
منتظر باز شدن هستید؟
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,602
(نال می کند)